Slovo za slovem : s překladateli o překládání /
Knížka nabízí svědectví o profesních a životních osudech lidí, kteří v minulých desetiletích převedli do češtiny významná díla světové literatury. Vybrané osobnosti vypráví o možnostech a mezích češtiny, přibližují úskalí překladatelského řemesla a umění, vzpomínají na vysokoškolské profesory, kteří...
Uloženo v:
| Další autoři: | |
|---|---|
| Médium: | Kniha |
| Jazyk: | Czech |
| Vydáno: |
Praha :
Academia,
2012
|
| Vydání: | Vyd. 1. |
| Edice: | Paměť (Academia)
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Obsah |
| Tagy: |
Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo otaguje tento záznam!
|
| LEADER | 03235nam a2200565 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | KN4353000000116191 | ||
| 005 | 20231113003102.0 | ||
| 008 | 131009s2012 xr |||||||||||||||||cze d | ||
| 020 | |a 978-80-200-2054-3 |q (váz.) | ||
| 040 | |a CHG508 |b cze | ||
| 043 | |a e-xr--- | ||
| 045 | |a x-x- | ||
| 072 | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky | |
| 080 | |a 81'25-051 |2 h | ||
| 080 | |a 81'25-026.12 |2 h | ||
| 080 | |a 81'255.4 |2 h | ||
| 080 | |a 82-027.22 |2 h | ||
| 080 | |a 304.2/.4 |2 h | ||
| 080 | |a (437.3) |2 (h | ||
| 080 | |a (047.53) |2 (h | ||
| 080 | |a (0:82-94) |2 (h | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Slovo za slovem : |b s překladateli o překládání / |c [editor ... Stanislav Rubáš] |
| 246 | 1 | 3 | |a S překladateli o překládání |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 260 | |a Praha : |b Academia, |c 2012 | ||
| 300 | |a 450 s. : |b portréty ; |c 21 cm | ||
| 490 | 1 | |a Paměť ; |v sv. 47 | |
| 500 | |a Obsahuje rejstříky | ||
| 520 | 2 | |a Knížka nabízí svědectví o profesních a životních osudech lidí, kteří v minulých desetiletích převedli do češtiny významná díla světové literatury. Vybrané osobnosti vypráví o možnostech a mezích češtiny, přibližují úskalí překladatelského řemesla a umění, vzpomínají na vysokoškolské profesory, kteří je ovlivnili a nasměrovali jejich další kroky. Rozhovory zachycují významné literární kauzy a další zajímavé okolnosti literárního života, nakladatelské a redaktorské praxe v Československu 50. a 60. let i v období normalizace. Publikace je zároveň zajímavým průvodcem po rozmanitých krajinách světové literatury - týká se nejen překladů z hlavních světových jazyků, ale též překladů z literatur u nás méně známých (estonština, islandština, severské jazyky, japonština atd.). Každý z rozhovorů je uveden stručným životopisným medailonem a černobílou fotografií zpovídaného protagonisty | |
| 520 | 2 | |a Soubor rozhovorů se sedmadvaceti předními českými překladateli starší generace (publikace představuje vzpomínky osobností narozených ve 20. a 30. letech 20. století) | |
| 650 | 9 | |a translators |9 10084 | |
| 650 | 9 | |a translating activities |9 10085 | |
| 650 | 9 | |a literary translation |9 10086 | |
| 650 | 9 | |a literary life |9 10087 | |
| 650 | 9 | |a cultural policy |9 10088 | |
| 650 | 0 | 7 | |a překladatelé |7 ph124892 |z Česko |y 20. stol. |2 czenas |9 10089 |
| 650 | 0 | 7 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |z Česko |y 20. stol. |2 czenas |9 10090 |
| 650 | 0 | 7 | |a literární překlady |7 ph122392 |z Česko |y 20. stol. |2 czenas |9 10091 |
| 650 | 0 | 7 | |a literární život |7 ph122405 |z Česko |y 20. stol. |2 czenas |9 10092 |
| 650 | 0 | 7 | |a kulturní politika |7 ph122027 |z Česko |y 20. stol. |2 czenas |9 10093 |
| 655 | 7 | |a rozhovory |7 fd133303 |2 czenas |9 10009 | |
| 655 | 7 | |a vzpomínky |2 czenas |9 10094 | |
| 700 | 1 | |a Rubáš, Stanislav, |d 1974- |7 jo2007376656 |4 edt |9 10095 | |
| 830 | 0 | |a Paměť (Academia) |9 9728 | |
| 856 | 4 | |u http://www.obalkyknih.cz/file/toc/64247/pdf |y Obsah | |
| 901 | |b 9788020020543 |f 1. vyd. |o 20120827 | ||
| 910 | |a CHG508 | ||
| 942 | |c KN |6 _ | ||
| 999 | |c 7300 |d 7300 | ||
| 993 | |0 0 |1 435300019359 |4 0 |6 82_ |7 0 |9 7417 |b 0 |c 19359 |d 2013-10-09 |e 0 |f DOSP |g 82 |h 270.00 |i Moravská zemská knihovna |j 1718/29.8.2013 |l DOSP |r 2024-11-28 |t 5 |w 2023-11-13 |y KN |v V | ||